George Plantagenet, jag förbannar dig.
Annie!
Det var en pojke.
- Ni har alltid svartmålat honom. - Det gör han själv.
Du förrådde oss när du trodde att Warwick skulle göra dig till kung.
- Vill du gifta dig med mig? - Då blir allt jag har ditt.
Jag blir trofast, för jag älskar dig.
- Drottningen föder för tidigt. - Han är döende.
Det är en tröst att veta att båda är hos Gud.
- Lord Thomas Stanley. - Jag hoppas behaga er som hustru.
Jag ska bedöma vad jag kan göra för er son och vad han kan erbjuda mig.
Ni måste framstå som en lojal och trogen medlem i huset York.
Jag ska sträva efter att vinna deras gunst.
Ett år senare
London, 1473
Edvard.
Skål! För min drottning och hustru.
Som i denna stund föder ännu en son och arvinge till mig.
- För drottningen. - För drottningen.
- Jag kan inte föda utan mor. - Du måste.
- Kanske om... - Om du råder mig att be...
- Lavendel från trädgården. Margareta? - Jag vill inte ha dig här inne!
Det har du visat tydligt.
- Är du inte hos drottningen? - Jag fick ett onödigt uppdrag.
- Enligt hennes mor hjälper lavendel. - Du måste få henne att älska dig.
Jag har försökt, men hon vill inte. Hon älskar bara sin egen fåfänga.
Det är inget sätt att fira ditt barns födsel.
- Var inte så tråkig, Rikard. - Han har rätt.
Halva England ser dig som en odåga. Vi stred inte för det här.
Jo. Vi stred för fred och välstånd.
För hor? Ditt eftermäle, då? Vill du inte bli ihågkommen?
- Jag blir ihågkommen. - Som fet och lat.
Vad föreslår du då, George?
Att vi invaderar Frankrike och tar tillbaka det galne Henrik förlorade.
- För att återfå vår heder. - Vilket plötsligt intresse för heder.
- Är du kanske ute efter nåt? - Ni har så det räcker.
När vi tar Frankrike kan jag bli riksföreståndare.
- Du är kung, och han har tio titlar. - Har du räknat, George?
Ta tillbaka Frankrike...
- Det kanske vi borde göra. - Stanley. - Ers nåd.
Han må ha glömt att du gick över till Warwicks sida, men inte jag.
Jag har inte glömt att du har Warwick Castle trots att den titeln är min.
Ni har mer än er beskärda del, så det är nog dags för mig att ta för mig.
Ge mig ett tecken på att det var rätt av mig att komma hit.
Barnet sitter fast. Vi måste slunga drottningen i en filt.
Det är snart ute.
Krysta hårdare. Han kommer.
Det är en pojke!
Min Rikard. Varför kommer det inget skrik?
Varför skriker han inte? Är jag förbannad?
- Kommer alla mina barn att dö nu? - Margareta.
Så ja.
Hjälp min pojke.
Han lever. Han mår bra, Ers nåd.
Han lever. Ni har fått en son.
Tack.
Du fick min pojke att leva. Förlåt.
- Jag står i skuld till dig. - Jag vill bara tjäna, Ers nåd.
- Hur mår vår son? - Han mår bra.
Här.
- Han är liten men kommer att växa. - Det tror jag säkert.
Jag har saknat dig.
Det är skönt att vara långt från hovet. Jag är så hoppfull.
Anne, jag måste berätta en sak.
- Jag har nån med mig. - Det är väl inte din mor?
De berättade att ni fått barn.
Du kom inte för att ge honom min välsignelse.
Mor förbannade mig. Varför tog du hit henne?
George ville komma över hennes förmögenhet.
Han tror att han får alla pengarna för att han är earl av Warwick.
Kungen och jag vill försäkra oss om att du och din syster får dela dem.
- Så du rövade bort henne i stället? - Du behöver inte träffa henne.
Du behöver inte känna till att hon är här. Hon är vår fånge.
Jag tog hit henne för din skull.
Jag försökte besöka dig.
Ni tog hit mig för att stjäla min förmögenhet.
Du övergav mig på slagfältet. Jag var ensam och skräckslagen.
- Men du räddade ditt eget skinn. - Du ska frige mig.
Att du är här är inte mitt, utan Rikards beslut. Du måste godta det.
Till och med om det innebär min död?
Det är så vi kan lösa problemet med förmögenheten.
Kungen fattar ett parlamentsbeslut och förklarar henne död.
I juridisk mening. Det innebär att du ärver hälften av förmögenheten nu.
- Som din make får direkt. - Isabella får sin hälft.
- Då kan inte George stjäla allt. - Är jag i skärselden eller helvetet?
Ni borde vara tacksam. Ni kan hamna här, i Towern eller i graven.
Anne, du kan inte låta honom göra så här.
- Du måste stå på min sida. - Du förrådde och övergav mig.
Rikard räddade mig. Min kärlek och tillit vilar helt hos honom.
Jag får hälften. Som en tiggare som räcker fram skålen till sina bröder.
Det har alltid varit de två, ända sen vi var barn.
Jag har varit på egen hand.
Eller med mor.
På vilket sätt kan jag hjälpa dig? Snälla, jag vill hjälpa till.
Allt är häxans fel. Hon tar Rikards parti, och Edvard gör allt hon säger.
Men vi är på din sida. Lilla Margareta och jag.
Men nu när Edvard har sina två söner och Rikard sin-
- tror de att de är oangripliga. Som de misstar sig.
När vi har tagit tillbaka Frankrike och jag blir riksföreståndare-
-då ska Edvard se vad jag går för.
Så rekrytera soldater, för vi ska ta tillbaka Frankrike!
För Yorks tre söner.
Ingen ska splittra oss.
Edvard, vad gör du? Påbörjar ännu ett krig där du kan omkomma?
Mitt styre ska förknippas med ära. George kan regera åt mig.
Du kan inte ge George så stor makt.
Han är min bror. Att strida för en gemensam sak kommer att ena oss.
Det skulle söndra er. Om George blir riksföreståndare får du ångra det.
- Är det en god nyhet? - Kriget?
Om kungen stupar. Men om han erövrar Frankrike får han så mycket makt-
- att Bretagne inte kan sätta sig emot honom.
De skulle skicka hem din son till Edvard för slakt.
Ett krig till.
Edvard utlovade ett slut på krigen och höjda skatter.
Det var hans bror George som övertalade honom.
De får kriga utan mig. Jag tänker inte riskera livet utan anledning.
- Jag ska vallfärda till Rom. - Edvard behöver dig.
Du kan inte övertala mig, Elisabet.
Följ mitt råd. Du har slutit fred med Margareta.
Gör detsamma med George.
Margareta räddade min son och gjorde sig förtjänt av mitt förtroende.
George mördade vår far och vår bror, och nu utsätter han Edvard för fara.
Jag sluter fred med George när han är död.
Det skrämmer mig att du far. Jag skulle inte uthärda att förlora dig.
Det var min bror Georges plan. Jag måste medge att jag är orolig.
Vad menar du?
Kungen har sagt att George får styra över Frankrike.
Jag befarar att han inte skulle nöja sig med det.
Men han kanske lugnas nu när Isabella väntar barn igen.
- Men inte du? - Nej, men snart. Det är jag säker på.
Vi ska få ett dussin barn. Lika många som drottningen.
Det skulle jag inte ha nåt emot, så länge jag har dig och min heder.
Kära Jasper och Henrik. Männen har dragit ut i krig mot kung Ludvig.
Jag måste be för min make, men en seger för York vore farlig för er.
Elisabet styr nu ensam som en kung vid hovet och gottar sig i sin makt.
- Anne! - Vad roligt att se dig.
Titta.
Gud har valt en märklig väg: att jag blev hennes yngsta sons barnjungfru.
Men han får mig bara att tänka på dig, Henrik, som är så långt borta.
Varje stund här är en pina.
Jag fruktar att du har glömt mig. Var snäll och skriv till mig.
Jag saknar dig.
- Var mor elak mot dig? - Hon var arg.
Rikard sa att vi hämtade henne för att George tänkte stjäla pengarna.
Han är bara olycklig, särskilt nu när Elisabet har fått en son till-
- och han har kommit ännu längre från tronen.
Tronen? Jag trodde att han ville bli riksföreståndare i Frankrike.
Ja, det var det jag sa.
Om George får nåt eget skulle han bli mycket lyckligare. Det önskar alla.
Vår dotter Margareta och jag har gjort honom besviken.
Han klandrar mig för att det blev en flicka, men han får snart en arvinge.
Då kommer han att älska mig.
Berättar din syster om nyheter från George i Frankrike?
Jag oroar mig för Edvard.
George skriver bara att han önskar att vi får en son.
- Då får vi en Edvard var, eller hur? - Min mor fick fjorton barn.
Låt oss bli lika fruktsamma som våra mödrar-
- och att våra York-bröder kommer hem oskadda.
- Annie, hon förbannade oss! - Var inte fånig.
Hon önskade att vi får som mor: två flickor var.
Hon förbannade precis våra söner.
Hörde du vad de sa?
Hon sa att George vill åt tronen och att ni förbannade henne.
Du kan inte höra häxeri i allt hon säger. Hon är bara en kvinna, som vi.
Tänk om hon inte är det. George säger att hon är häxa. Far sa det också.
Tänk om allt är hennes fel sen hon skickade ovädret som dödade min son.
Vi är rädda för henne på grund av det vår far gjorde mot hennes.
- Det är hans synd vi känner. - Synden är hennes!
Nu ger hon mig onda ögat. Om jag inte kan föda en son är det hennes fel.
Vi skulle inte samtala, utan störta Ludvig!
Vi skulle ta tillbaka det som tillhör England.
Vi borde lyssna på Ludvigs fredsvillkor.
Han erbjuder områden, så vi kan vinna utan blodsutgjutelse.
- Han kan inte erbjuda oss ära. - Jag skulle bli riksföreståndare.
Jag sa att jag skulle överväga det, men du tycks tro att det är din rätt!
Kära Anne. Fälttåget är en fars.
Edvard går med på kung Ludvigs fredsvillkor.
Hans son ska äkta Edvards dotter som blir Frankrikes nästa drottning.
Och mängder av guld.
Jag kan inte förlåta detta hans svek.
Jag har alltid stått helt på Edvards sida. Nu tål jag inte hans blick.
Vi har blivit som köpmän som köpslår om ett pris.
Än värre är att Georges ärelystnad förvandlas till raseri av freden.
Edvard bör akta sig för honom hädanefter.
- Far skulle gråta om han såg oss. - Det är den horan Elisabets fel.
Hon har bett honom att inte strida. Hon är överbefälhavare, inte Edvard.
Mor, far har kommit hem från kriget!
Kom.
Du är hemma.
Följ med upp. Jag är trött på kvinnor.
Först ska jag visa vad jag har med till dig.
Stanley! Öppna en kista.
Och till min drottning: malvoisievin. Jag sa till Ludvig att du älskar det.
Han skrattade åt mina ideal och lät sig sen köpas.
- Var är George? - Han har redan farit hem.
Han skällde ut mig för freden med Frankrike. Rikard lär komma över det.
Men George talar knappt med mig. Du hade nog rätt.
Som riksföreståndare hade han vänt sig mot mig.
Så nu är båda arga på oss?
Jag ska erbjuda guld från fälttåget för att blidka dem.
Min bror har visat sitt rätta ansikte. Förrädisk in i det sista.
Men han ska få vad han förtjänar.
Men hur ska du kunna göra nåt när du inte blev riksföreståndare?
Jag slöt en hemlig pakt med kungen av Frankrike.
Ludvig får tillbaka Calais om han hjälper mig ta den engelska tronen.
Får jag bara min son, så har jag Ludvigs stöd.
Tänk om det blir en flicka! Eller om han dör.
- Varför skulle han dö? - Häxan Elisabet har förbannat mig.
Så att mina pojkar ska dö. Min första har han redan dödat.
- Nu tar hon den här också. - Har hon förbannat våra söner?
Ja, det har hon.
Det har hon, men det är inte mitt fel.
Hon ska inte ta honom.
Jag tar hjälp av en trollkarl. Vi ska lossa hennes grepp om England.
Rikard.
Rikard?
Hur kunde han? Nu försöker Edvard köpa min heder.
Han förväxlar mig med min bror George.
Lämna tillbaka dem och visa att du struntar i rikedomar.
Skymfen har betalats. Allt jag trodde mig veta har ruskats om.
Kanske finns inte heder i nån, och var och en står ensam.
Vi är inte ensamma. Vi har varandra.
Du bad att få träffa mig.
Beslutet som gör mig död gör dig till hora.
Lagen som förklarar mig död låter Rikard skilja sig men behålla allt.
Mark, slott, rikedomar och allt.
- Du är bara en elak gammal... - Visst.
Du har fött honom en son, så vilka skäl kan han ange för skilsmässa?
Jag antar att påven inte har gett er dispens.
Stämmer det?
Ni är kusiner. Rikard lovade väl att ordna dispens efter att ni gift er.
- Det är för att vi... - Rikard gifte sig för mina pengar.
Han kommer att skilja sig från dig och ta dina pengar.
Lämna honom så att vi kan få tillbaka min förmögenhet. Vi behöver inte män.
De är opålitliga. Vi sköter våra affärer själva.
Du och jag tillsammans.
Du är tokig. Du är tokig!
Fråga din man om du inte tror mig. Fråga honom.
Rikard gör rätt i att stänga in dig. Nu stannar du här och är död.
Drottningen har trolovat sin son med en av Englands rikaste flickor.
- Säkert med hjälp av trolldom. - Ur den sängen kommer bara oäktingar.
De gifte sig inför Gud. Det är det som räknas.
Jag skulle inte vilja att nån sa nåt så elakt om mig.
Annie, tro inte på vad vår mor sa. Rikard älskar dig.
Dessutom är det häxan du borde oroa dig för.
George hörde att hon har två namn skrivna i blod i sin medaljong.
- Hon har förbannat båda till döden. - Vilka namn?
Det vet han inte. Tänk om det är vi.
George säger att hon tänker ta livet av oss allihop.
Han har beställt trollformler som ska skydda oss.
Herrar och damer. Skål för de trolovade.
Och för kung Edvard och drottning Elisabet av England.
- Du kan inte låta honom göra så. - Min mor får tala med honom.
Du kan lika gärna ge honom mer guld.
Vad föreslår du? Berätta, för om du vet det kanske du borde vara kung.
George, du uppför dig inte på det sättet mot mig.
Hotar du mig?
Du är en mördare. Du mördade min förstfödde son.
Du dödade min son, och du får inte ta nästa!
Jag har inte dödat nån, och du ska inte förstöra allt vi arbetat för.
Jag hittade honom i våra rum. Hon försöker döda mig.
- Hur vet du att det var hon? - Vem skulle det annars vara?
Hon försöker förgifta oss.
Drottningen har försökt förgifta oss. Vi återvänder till Tewkesbury.
- Kom, Isabella. - Åk till Warwick Castle. Jag ber dig.
För Guds skull, far härifrån. Hon tänker döda oss.
Isabella. Gå inte.
Hur vet han att hunden förgiftades? Den kan ha dött av vad som helst.
Isabella sa att hon förgiftade den. Häxan.
Du borde vila, Isabella.
Käraste Annie. Jag har fött min son Teddy.
En riktig liten kerub.
Men George säger att häxan tänker förgifta honom medan han är liten.
Han låter en trollkarl vid namn Burdett skydda oss mot trollformler.
Jag är sjuk och sängliggande.
George säger att drottningen har förgiftat mig eller förbannat mig.
Jag är rädd, Annie. Jag behöver dig.
Bränn detta brev.
- Du kommer för sent. - Vad menar du?
Nej, Issy.
Nej...
Hjälp.
- Borde vi inte låta andra ta farväl? - Men vilka kan vi lita på?
Om det är drottningens verk ska jag hämnas.
Jag ska tala med kungen och berätta det jag vet.
Men han skulle bara försökta muta mig med en ny hustru i utlandet.
Det skulle jag inte gå med på.
Det är klart att jag inte gör.
Jag tror att jag kom att älska henne, Anne.
Det tror jag verkligen.
Anne.
Är det sant?
- Är din syster död? - Ja.
Jag beklagar.
Förlåt att jag övergav dig.
På slagfältet.
Jag var rädd.
Fan ta dig, Edvard. Fan ta både dig och henne.
Edvard. - Gå.
George har anklagat mig för häxeri och att ha förgiftat hans fru.
George är arg för att han inte får den hustru han vill ha.
Han bad att få Maria av Burgund, men jag sa nej.
- Släppa honom lös med Flandern... - Han anklagar mig för mord.
- Om du inte gör nåt måste jag. - Vad skulle du göra?
De kallar dig redan häxa. Du måste lära dig att strunta i anklagelserna-
- för en gångs skull och inte göra nåt.
Jag kallar Anne Neville till audiens hos mig och sätter stopp för ryktena.
Tror du att din syster Isabella blev förgiftad?
Hon sa att hunden blev förgiftad. Issy kände sig inte säker vid hovet.
Trodde hon drottningen skulle förgifta henne?
Om nån gjorde det skulle det vara George.
Han letar redan efter en mäktig hustru.
Det är kungen som vill att han gifter om sig.
Varför skulle kungen vilja ha George i Flandern? Då skulle han anfalla.
Använd huvudet för en gångs skull och strunta i hans lögner.
Jag har inte förgiftat nån.
- Är det sant, alltså? - Att George vill gifta om sig? Ja.
Du tror väl inte att han dödade min syster?
Vi vet inte ens om hon blev mördad. Vi har bara hört Georges anklagelser.
Hon kan ha dött av barnsängsfeber.
De gifte sig inför Gud, så han kunde inte skjuta bort henne.
Men nu har han hennes hälft av förmögenheten.
Han är fortfarande inte nöjd.
Jag vill hämta mina systerbarn och ha dem i trygghet här på Warwick Castle.
- Är du glad? - Tror du jag firar en flickas död?
Det fick effekten du önskade dig. Hovet är splittrat.
Och du och din bror ställer er på var sin sida som alltid.
- Vem tror du mördaren är? - Det är väl Georges trollkarl.
Nån brygd som skulle skydda henne blev väl hennes död.
Har George en trollkarl? Hur vet du det?
Drottningen ber mig att lyssna på skvaller.
Om det är nåt vi borde berätta, så är det detta.
- Jag vet inte säkert om det är sant. - Grip George utan förvarning, genast.
Nu har George använt en trollkarl för att motarbeta ditt "häxeri".
- Var är George? - Han flydde, men vi fångar in honom.
Vad gör du här ensam?
Önskar att floden var en vallgrav som höll borta fiender.
George anlitade en trollkarl mot mig.
Halva hovet tror att han hade goda skäl. Jag vet inte vad jag ska göra.
Be Gud om vägledning.
Vi vet inte var George är och vad han tänker göra.
Nu måste vi dansa och fira Edvards femton år på tronen.
Jag känner inte för att fira.
Le och beskåda härligheten. Följ varelserna och ljuset.
Kom och fira er konungs år.
Kom och prisa honom. Kom och sjung!
Rikard, alla män är beväpnade.
Alla tar parti för eller mot drottningen.
Edvard är rädd att hon ska mördas.
Men Rikard... Vänta.
Vi har gått igenom trollkarlens papper. Det är värre än jag trodde.
George har spått om min död.
- Vad tänker du göra? - Vad kan jag göra? Han är min bror.
Titta på henne. Som vore hon själv kung.
- Du borde inte vara här, George. - Jag är inte rädd.
Min trollkarl sa att häxan själv ska ge sina prinsar till deras mördare.
- Hon tar själv död på sin gren. - Tyst, George.
Det är förbjudet att förespå kungligheters död.
Det var det att mörda din syster också, men det hindrade dem inte.
Svinet är här. Jag hör honom.
Min vän Thomas Burdett avböjde den snabbare döden han hade rätt till-
- om han hade erkänt. Vad säger det om honom?
George!
- George! - Om han erkände hade hans arvingar...
- Var är han? - George? - Han var oskyldig!
Så er kung, er store konung, er älskade Edvard är en mördare!
Du har mördat förut, Edvard. När du kvävde kung Henrik med en kudde!
Vem sa till dig att göra det? Den onda häxan Elisabet Rivers!
Du mördade min hustru och min förstfödde son!
- Han har blivit tokig! - Men du ser det inte!
- Grip honom! - Hon störtar landet i fördärvet!
- Oss störtar hon på kuppen! - Tig, George!
George, hertigen av Clarence, står åtalad för förräderi.
Jag ska tjänstgöra som åklagare.
- Några nyheter? - Vittnesmålen avläggs fortfarande.
Men alla verkar övertygade om att Isabella dog av feber.
Nu handlar det främst om Georges trollkarl. Ingen försvarar George.
Inte ens Rikard.
Elisabet.
Jag vill lämna hovet och återvända till min make.
Han kan inte! Rikard, du måste säga det till honom.
- Om han döms dör han! - Drottningen vill se honom död.
Hon har inte förlåtit honom för sin far och bror.
Vi är de tre sönerna av York. Hur kan en enda kvinna söndra oss?
Snälla, inte George. Inte just George av er.
Inte just honom? Önskar du hellre att det var jag?
Eller att Edvard och hans söner dog?
Så att din älskade lilla George fick precis allt han ville?
De förklarade honom skyldig. Du har säkert hört det.
- Var det inte det ni ville? - Det kan inte ens jag svara på.
Berätta, hur kan vi hitta styrka till att härda ut-
- med de illdåd vi utsätts för? Han mördade min far och min bror.
Han mördade dem kallblodigt. Varför ska han komma lindrigare undan?
- Har Margareta varit med om förlust? - Jag har begravt två makar.
Min enda son får jag inte ha hos mig.
Han är Lancasters arvinge och kungens fiende.
Jag har inte fått uppfostra honom. Jag har så gott som förlorat honom.
- Ändå har du inte tappat tron? - "Öga för öga" står det i Bibeln.
Men det står också "älska era fiender".
"Välsigna dem som förbannar er och be för dem som skymfar er."
Margareta, vill du be med mig?
Jag vill att vi sluter fred med George.
Om han ber om ursäkt och tar tillbaka anklagelserna borde vi förlåta honom.
Han och kung Ludvig av Frankrike har planerat att mörda mig och ta tronen.
Jag är tvungen att döma honom till döden.
- Du kan inte avrätta din bror. - Du har sagt att han inte är det.
Han tänkte döda mig. Det finns bevis.
George är besviken. Du måste förlåta honom, Edvard.
Jag beklagar, mor, men det gör jag inte.
- Förlåt honom. Jag befaller dig. - Du kan inte befalla mig.
Jag är din mor!
- Och jag är kung! - Du måste!
Gud...
Jag kan inte mer än låta honom välja hur han ska dö.
- Det är ditt verk. - Han ska dö.
Snälla, Edvard. Du är min son.
Du kan inte göra så. Du kan inte döda honom.
Snälla Edvard! Jag ber dig.
Jag ber dig!
Jag ber dig.
Snälla.
Snälla Edvard. Han är min son!
Han är min älskade son. Snälla!
Han vill dränkas i ett fat vin.
Narren George har valt en narrs död. Ett fat malvoisievin.
Han är ingen narr. Det är för att straffa mig.
Min älskade George.
- Deras barn blir föräldralösa. - Föräldralösa fattighjon.
Deras far dör som en förrädare. Hans mark konfiskeras.
- Vem tror du får den? - Hon.
Jag pratar med dig! Det är vår egen bror.
- Förstår du hur vansinnigt det är? - Han är skyldig till högförräderi!
Kommer ingen? Inte min mor, eller åtminstone mina bröder?
Vänta. Låt mig åtminstone få träffa min bror kungen.
Vi far hem till Warwick Castle.
Rikard.
Älskar du mig verkligen?
Anne.
Gud...
Stanley har frågat om Margaretas son kan återfå sin titel nu när George...
Varför inte? Då blir det i alla fall en person mindre som hatar oss.
Detta blir det sista dödsfallet. Du måste tänka på livet.
Tänk på våra barn.
Goda nyheter.
Kungen låter Henrik få tillbaka titeln earl av Richmond.
- Går han med på det? - Den förre innehavaren är död.
Han kanske behöver vänner.
- Får han komma hem? - Du är drottningens vän nu.
Du kanske kan påverka henne.
Ser de honom fortfarande som en rival?
Det är klart att han är en rival.
Men vem följer en främling? Edvard har sina två prinsar i tronföljden.
Sen hans bror Rikard och hans son Edvard.
Din Henrik behöver gå över fem lik till tronen.
Hur det skulle gå till vet jag inte.
Vet du?
Översättning: Erik Swahn www.broadcasttext.com